SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [教程] 日本电影语音翻译 [打印本页]

作者: 孙宇的爸爸 时间: 2021-1-12 22:46 标题: 日本电影语音翻译

在看日本电影时，我们经常因为没有字幕而苦恼，无法体会视频中男女的对话，为此，我提供两种方式，便于那些对于字幕的准确性要求不高的LY解解馋。 1. 彩云小译，有网页版和本地版，本地版可以直接对本地视频进行翻译，网页版则可以作为插件安装在浏览器上，对页面上的视频进行翻译。但是，游客只能体验15分钟，这个是比较难受的一件事。下图则是我用彩云小译对本地视频进行翻译的样图。缺点是翻译会有延迟，而且有些说话比较轻的语段会翻译不到位。

2. speechlogger 只有网页版，比较适合爱情动作片的视频字幕制作，需要通过Voicemeeter窃取电脑的声音，然后传给speechlogger 进行实时翻译。缺点是无法直接在视频下方生成字幕，而且中日翻译转换比较慢，优点是日语生成快，准确。

我用两种软件分别对同一部电影进行了测试，综合来说，彩云小译比较直观，但是翻译滞后，适合看十几分钟的LY，speechlogger 则适合想对视频添加字幕的LY。

作者: chenlingjue2020 时间: 2021-1-15 00:26

其实我觉得把，爱情动作类的你看多了，通过个别发声也能自己明白了，正规的生肉作品还是期待字幕组算了，不然看的一知半解反而更加难过

作者: huhben320 时间: 2021-1-16 12:25

挺好的
但现在基本日本小电影的剧情还是比较简单的吧
基本看个简介就基本知道了大概了

作者: 射亦有道 时间: 2021-1-16 14:13

我是觉得如果单看爱情动作片的话，台词是比较少的，尤其各位彦祖又不喜欢看前奏，就激情部分的几句台词，大家自行就脑补了，更何况那几个词早就被普及了。

作者: waxiga 时间: 2021-1-16 21:20

有道同传也挺好用的，大家可以试试，也是没有字幕的一种选择。

作者: llx141 时间: 2021-1-20 16:03

看来只能等待华为的翻译软件了，以上的很感谢楼主的推荐，还以为再也不用在乎由没有字幕了呢

作者: quyong618 时间: 2021-1-20 22:29

看小电影我觉得，大家都是大神，那几句，大家怕都懂哦

作者: papapa12306 时间: 2021-1-23 21:41

老司机自然听得懂~~~，虽然是机翻，但是用来翻译洋文视频还有可以的

作者: Fisting 时间: 2021-2-3 14:50

我的妈~~楼主果然是技术流啊。。。不过看这种片子嘛。。又不是看剧情片。看的多了自然也会了解一丢丢。

作者: LTWY123456780 时间: 2021-2-13 23:23

看上去不错，要是能在线翻译成字幕就好多了

作者: 人本涩 时间: 2021-2-25 00:42

有剧情的热门的片子基本会有人翻译的正常的基本简单粗暴看动作戏就好

作者: lkj997 时间: 2021-2-27 16:07

日中的机翻的准确度还不得而知，youtube上的中英实时翻译都不太准。不过这种片子也没太大必要懂剧情，看过几个基本就了解套路了

作者: s7860408 时间: 2021-3-2 11:11

在线的翻译估计很难保证水准，做到信达雅的话还是专业字幕才行

作者: 一条咸鱼 时间: 2021-4-5 09:11

其实吧，这种片子基本上不需要翻译，而且这种机翻很多就看不懂.

作者: a2892701134 时间: 2021-4-5 18:24

小电影剧情内容，无字幕纯靠脑补

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://162.252.9.10/bbs3/)