| dragonfirelw 发表于 2009-9-28 04:20 只看TA 26楼 |
|---|
| 呵呵对日文不懂得的确很有帮助，不过日本女优叫床功夫的确一流，所以A片还是看日本的 |
| 0 |
|
|---|
| w258107922 发表于 2009-9-28 10:17 只看TA 28楼 |
|---|
| 虽然这只是一些日常用语~不过看了楼主的解释才发现是那么的亲切！仿佛又回到了那真枪实弹的拍摄现场一般！ |
| 0 |
|
|---|
| 【我的领导】 发表于 2009-9-28 11:22 只看TA 30楼 |
|---|
|
LZ这个，翻译差不多，但是音译不太标准哦 其实各位说的压灭爹 正确音译应该是 哑卖呆 是住手的意思 日语：やめて kimochi 是 ki 猫 气 就是舒服的意思 気持ち itai 是疼的意思 一大一 但是日本人念快了 就是一袋 痛い iku 是去了意思 就是一库 行く sokodame 是那里不行 搜扣 打麦 そこ、だめ hanashite 是 哈那西态 直译是解放自由的意思，在这里翻译也就是放开我的意思 放して hatsukashi 是害羞 不好意思的意思 哈子卡西 恥ずかしい mottto mottto 是更多 还要的意思 猫、掏 猫、掏 中间顿号 要停顿一下 もっと もっと 至于上一个，要进到你身体里那个，小弟不才 没听过 直译是 你的国家 也许在片子里就是进到你身体里吧 啊他西闹奥库你 あたしのお国 |
| 0 |
