SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: 让老外吐血的中文同义词 [打印本页]

作者: qingrenjian 时间: 2008-12-21 21:05 标题: 让老外吐血的中文同义词

文字某个学中文的老外吐血而亡，因为他看到老师给他的wife这个单词的同义词表是这样的：
1.配偶
2.妻子
3.老婆
4.夫人
5.太太
6.爱人
7.媳妇
8.老伴
9.内人
10.内子
11.女人
12.马子
13.女主人
14.主妇
15.那口子
16.孩他娘
17.孩他妈
18.娃他娘
19.崽他娘
20.婆娘
21.婆姨
22.娘子
23.贤内助
24.拙荆
25.贱荆
26.贱内
27.山妻
28.发妻
29.浑
30.浑人
31.家属
32.屋里的
33.黄脸婆
34.堂客
35.女当家
36.另一半
37.伙计
38.烧火婆
39.糟糠
40.领导
41.财政部长
42.纪检委……

作者: caocaoxingxing 时间: 2009-1-2 18:15

这老外是完全体会到中文的博大精深.光一个词就有这么多同义词.词意表达上难免会有歧义.

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://162.252.9.10/bbs1/)