真

引用:

原帖由 acfans007 于 2015-9-2 21:50 发表
品行が悪い中国人は数多い、それは認めます。
インターネットにもサイバー暴力はよく見えます。
だが多数の中国人は素直と親切である、私はそう思います。
基本的には、教育程度は低いでも、道徳を守り、是非の判断もできます。
私はどうしても中国人を信じますからね。

もちろんです。
わたしも大部分の人が良識ある優しい人たちだと思っています。
ごく一部の人が問題のある行動をするからこそニュースになるんであって、
みんながみんなそうだったらニュースにもなりません。
それにしてもトイレが狭いからといって飛行機の通路で子供に
うんこさせた親には驚きました。マジありえねー！（汗）

真

成さんこんばんは。以下添削してみます。

引用:

原帖由 h520292 于 2015-9-3 19:25 发表
真さん、
こんばんは
いろいろな話でよく勉強しました、ありがとうございます。

駅内そんな事件もあったんですね、ちょっと驚きました。
日本も中国もいろんな問題が-->を解決するべきでしょう。

今日はニコニコでパレットが-->を見ましたね-->が、
なんか、弾幕に中国語が一杯ありましたね、
面白いコメントで笑いを絶やさない、-->笑いが止まりませんでした。（激しすぎることが-->は自動的に無視しました

最近オリンピックのエンブレムの問題について、私はその-->あのデザインナーがかわいそうと思います。
最初のバージョンは全然似ていないですが、改めると、偶然似ているかもですが、ちょっと似すぎると思いますね。
-->修正後は偶然かもしれませんが、ちょっと似すぎだと思いました。
あなたはどうと-->どう思いますか。

ちなみに『パレット』とはなんですか

オリンピックのエンブレム、最終的には白紙撤回、公募し直しという結果になってしまいましたね！
正直難しい話だと思います。画像というのは文字と違い、類似したものがないかを調べる方法に乏しいため、
本人や周りの人が知らない限り、似たデザインのものを作ってしまってもそれを知ることが難しく、
また他人のデザインを盗んだとしても、誰も気が付かなければ本人の作品ということで通ってしまいます。
今回は東京オリンピックのエンブレムという世界中の人が目にするようなもののデザインをするにあたり、
その辺の注意が足りなかったということでしょうね。

真

間違えてても通じればいいと考えるか、通じてても正しい日本語が知りたいと思うか、
要は向上心があるかないかで、上達するかどうかが決まってくるということでしょうね。
間違えることは決して恥ずかしいことではありませんよ。頑張ってください！


朝さんは一番最初にも言ったような気がしますが、本当に自然な日本語を書きますね。
あとはですます調とである調、丁寧語とくだけた口調を統一するかしないかが問題ですかね。
復旦の話、そういえばそんなニュースがありましたね。
剽窃するという言葉は日本でも使いますが、文語であって、話し言葉ではパクると言ったり、
盗作を行う、盗作行為を行うなどと言います。

真

政治は語らない、政治は語らない

真

ここもダメです。特に中国国内の政治については語ってはいけません。
国のトップの写真を使ったコラとか冗談でもダメですよ。

真

引用:

原帖由 acfans007 于 2015-9-11 14:58 发表
それは残念です。
私たち一般人にとっては政治が一番面白い話題かもしれません。
いつも接触できるが、その中にはわからないことがいっぱいあります。

ところで真さん、体の調子はいまどうですか。
もう元気に ...

おかげさまでだいぶ良くなりました。
ダラダラ生活に慣れてしまいました。

真

今年の四周年勲章は、最近遊びに来てくれている人たちにプレゼントしますね！

真

【勋章商店】庆第一会所四周年 绝版“SIS001四週歲紀念章”亲民价出售（9.16-9.22）

真

本当に早いですね。
朝さんもずっとここに来てくれてありがとうございます。

真

そういえば、ここで一回返事をするごとに、1金貨ちゃんと入っていますか？